FIVB ชื่นชม “แนน” ทัดดาว นึกแจ้ง หลังพาทีมJTคว้าเเชมป์ลีกญี่ปุ่น
ทัดดาว นึกแจ้ง ตบยางสาวทีมชาติไทยกับภารกิจพาทีม JT Marvelous เอาชนะ Toray Arrows 3-1 (23-25, 25-21, 25-21, 25-20) ในนัดชิงชนะเลิศ ป้องกันแชมป์ V1 ลีกญี่ปุ่นได้สำเร็จ
โดย FIVB ได้ลงข่าวในหน้าเวปไซด์ ให้หัวข่าวว่า
“KOBATA, DREWS & NEUKJANG ARE MARVELOUS AS JT CLAIM VICTORY IN JAPAN” โคบาตะ ดริวส์ และทัดดาว “สุดยอด” ในขณะที่ทีมสโมสร JT Marvelous คว้าแชมป์ที่ญี่ปุ่น
FIVB ชื่นชมแนนมาก โดยในเนื้อหาข่าว แปลได้ประมาณว่า…..
“แชมป์เก่ายัดเยียดความปราชัยครั้งยิ่งใหญ่ให้กับ Arrows ซึ่งเป็นทีมสโมสรที่มีผลงานสมบูรณ์แบบตลอดฤดูกาลแข่งขัน โดยทีม Arrows มีคะแนนตบนำทีม JT 63-56 แต่ทีม JT โชว์ขุมปราการสุดแกร่งกว่า ด้วยการบล๊อก 16 คะแนน ในขณะที่ Arrows ทำได้แค่ 5 โดยในนัดชิงชนะเลิศนี้ ดริวส์ทำ 25 คะแนนให้ JT ซึ่งรวม 2 คะแนนจากการบล๊อกด้วย
อย่างไรก็ตาม ดาวเด่นในวันนี้ก็คือทัดดาว ที่ทำ 17 คะแนนให้ JT ซึ่งรวม 7 คะแนนจากการบล๊อกและ 2 คะแนนจากการเสิร์ฟเอซ ทัดดาวลงเล่นให้ทีมเพียง 7 นัดในฤดูกาลนี้ แต่หากไร้ทัดดาวในนัดชิง ก็อาจจะยากเกินไปที่ดริวส์จะพาทีม JT คว้าชัยได้”
.
“It was a massive upset by the defending champions in the final to upend the Arrows’ perfect season. Toray outspiked JT 63-56, but JT were a wall with 16 blocks to five for the Arrows. Drews led the Marvelous with 25 points, including two blocks. However, the star of the day was Nuekjang with 17 points, including seven blocks and two aces. She only played in seven games all season, but without her in the final, Drews may have had too much to carry for the Marvelous.”
ข้อมูลแปลจากลุงกาย เเละ FIVB
